Příjem a průběh překladatelských zakázek
Ukázku textu posoudím nezávazně a na základe toho připravím kalkulaci.
Jak objednávat jazykové korektury
Ukázku textu posoudím nezávazně, doporučím rozsah a typ korektury a na základě toho připravím kalkulaci.
Přijímání zakázek a obchodní podmínky
Na překladě nebo korektuře textu začnu pracovat po přijetí
písemné objednávky (např. e-mailem), která obsahuje specifikaci
objednané služby, schválení kalkulace a potvrzení navrhnutého časového
harmonogramu.
Texty v rozsahu 1 věty přeložím nebo zkontroluji (telefon, e-mail, skype)
obratem.
Co si rozmyslet před objednáním služeb
- Co poptávám? Překlad, korekturu, předtiskovú korekturu nebo editaci textu?
- Na jaký účel překlad překlad/korekturu poptávám
- Očekávaná kvalita překladu (špičková pro publikaci/interní materiál, s nezávislou korekturou/bez korektury, tisková kvalita)
- Formát – některá pdf. překládat lze, optimálnější je však podklad ve formátu Word, Excel nebo jako tzv. prostý text
- Expres. nebo standard. čas na zpracování?
tlumočení a překlady
jazykové školy a kurzy
časopis o jazycích
jazykové zkoušky