Mgr. Jana Palečková

Jsem soudní překladatelka jazyka slovenského. Na všech zakázkách pracuji osobně, pod svým jménem, proto je mojí profesionální ctí bezchybně odvedená práce.
Slovenský jazyk jsem studovala na univerzitě v magisterském studiu, mou znalost českého jazyka potvrdily státní zkoušky B2, C1 a C2. Mám 4 roky pedagogické a 19 let překladatelské praxe.
Snažím se maximálně přizpůsobit požadavkům klienta a odvést práci, která bude mou nejlepší vizitkou.
Nabízím možnost operativní konzultace a úpravy textu.
Všechny gramatické a stylistické jevy vysvětlím a zdůvodním.

Specializuji se na jazykové lokalizace, při kterých dochází k paralelním překladům z cizího jazyka do češtiny i slovenštiny. Překlad do slovenštiny vzniká téměř současně s českým. Výsledkem je obsahově i formálně stejný text- publikace, časopisy, katalogy, manuály, reklamy, propagační materiály.

Před 19 lety jsem začínala korekturami (spíše opravami) „na papíře“ (umím i korektorské značky), pak následovali jednoduché korektury s poznámkami ve Wordu. Dnes nejčastěji pracuji s funkcí Revize textu.
Moje první překlady byly spíše intuitivní (i já jsem naivně vycházela z obecního názoru že „každý Slovák přece umí česky“… Dnes mě při té vzpomínce mrazí, v žádném případě bych si už nedovolila odevzdat překlad bez skutečně pečlivé kontroly v souladu se STN Pravidlá písania a úpravy písomností. Pracuji nejen s elektronickými a internetovými slovníky JULS, permanentně mám při ruce Príručku slovenského pravopisu, Pravidla českého pravopisu, Synonymický slovník, Etymologický slovník, Lat. slov.-Slov. latinský slovník… a mnoho dalších.
Za důležitý pracovní nástroj považuji i překladatelský program TRADOS STUDIO 2019.