Mgr. Jana Palečková

Slovenštinu nepřestanu milovat, ať budu žít kdekoliv!

Ráda se hraji se slovíčky, luštím etymologické záhady. V životě jsem měla různá zaměstnání, ale jenom svoji pedagogickou praxi a překládání považuji za své opravdové povolání.

Slovenský jazyk je mojí profesionální specializací a zároveň i srdeční záležitostí. V Praze žiji od r. 2002, přesto je můj kontakt se Slovenskem a slovenštinou stále živý. Česko je můj domov, čeština jazykem mé rodiny. Snažím se, aby slovenština zůstala i nadále součástí mého osobního i pracovního života. Svůj mluvený i písemný projev udržuji na současné spisovné úrovni.

• Má rodina pochází z kraje Gemer, narodila jsem se v městě Revúca. S rodiči a sestrou jsem do devatenácti let žila v Košicích, ale všechny víkendy, dovolenky a prázdniny jsme trávili na Gemeri, jak se říkalo, „na dolině“.
• Deset len jsem žila (studovala a učila) v Banské Bystrici. Od roku 2002 žiji v Praze.

• Radost mi dělá moje rodina. Jsem moc šťastná, že se mi daří skloubit rodinný a pracovní život.
• Jsem občanem České i Slovenské republiky, takže se nejen cítím, ale i skutečně jsem Čechoslovák.

• Nekvalita projevu (a obecně textů) ve veřejném prostoru
• ZASLÁNÍ STROJOVÉHO PŘEKLADU S OHLEDEM NA „ÚSPORU ČASU“ a požadavek na jeho úpravu

Strojový překlad zásadně nekoriguji, needituji. Proč?

• časová náročnost (potažmo cena) je vyšší
• výsledek výrazně horší – o kvalitě textu totiž nerozhoduje výskyt nebo absence hrubek.

• Mám ráda produkty a služby, které jsou výsledkem poctivé, nešizené práce.
• Lidí, kteří dělají to, co nejlépe umí a tak, jak to jen nejlépe umí!