Mgr. Jana Palečková


Mgr. Jana Palečková, Profesionální překladatelské služby

Jazyky, které překládám

Čeština •  Slovenština

Co nejvíce překládám

Dokumentace a návody přístrojů v medicíně • Katalogy • Dokumentace • Protokoly • Lokalizace www stránek • Farmaceutické studie • Propagační materiály, letáky • Manuály, příručky, návody

Obory a odbornosti

Lidské zdroje a personalistika • Cestovní ruch • Historie • Beletrie • Farmaceutický průmysl • Kosmetika • Management a řízení • Gastronomie, pohostinství

Ukázky překladů

Moje překladatelské služby

Kromě všeobecných textů se specializuji na reklamní kampaně a inzerci, odborné texty (kazuistiky, právnické – např. obchodní podmínky,smlouvy, odborné práce, pravidla soutěží…), texty GDPR,textové lokalizace, lokalizace www stránek, televizní kampaně nebo dabing.
Mám zkušenosti s překlady beletrie, scénářů i jako knižní redaktorka.

  • Reklama a marketing: Podílím se na lokalizaci reklamních kampaní. To zahrnuje překlady od textů v tisku až po mluvené slovo v TV nebo rozhlase.

Související služby

  • Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem  –

    Stylistická korektura na základě dohody s klientem. Rozsah korektury lze sledovat ve funkci Revize textu. Dle želání klienta upravuji text do finální podoby (bez poznámek) nebo opatruji poznámkami (např. s doporučenými alternativami, s vysvětlením významu, uvádím synonyma apod.)

  • Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím  –

    Korekturu zajišťuji jako rodilá mluvčí s vysokoškolským vzděláním v oboru slovenský jazyk a literatura.

  • Expresní překlad  –

    V naléhavém případě jsem schopna přeložit přibližně 8 normostran do 24 hodin.

  • Osobní doručení a vyzvednutí překladu  –

    elektronické doručení, v případě korektur "na papíře" poštou nebo kurýrem

  • Překlady se soudním ověřením  –

    Jsem soudní překladatel pro jazyk slovenský, službu zabezpečuji operativně.

  • Použití CAT nástroje Trados  –

    Na vyžádání zpracuji databázy pojmů /glosář/

  • Grafické zpracování překladu (DTP)  –

    DTP zpracovnání - ano, spolupracuji s DTP studiem.

  • Přepis textu  –

    Dle dohody.

Ceník překladatelských služeb
položka komentář cena
z ČJ do SJ 1 normostrana  od 200,- Kč
STANDARDNÍ PŘEKLAD http://www.prekladykorektury.com/slovenstina-cenik  200 Kč
LOKALIZOVANÝ PŘEKLAD http://www.prekladykorektury.com/slovenstina-cenik  250 Kč
ODBORNÝ TEXT http://www.prekladykorektury.com/slovenstina-cenik  300 Kč
SOUDNÍ PŘEKLAD http://www.prekladykorektury.com/slovenstina-cenik  350 Kč
ze SJ do ČJ 1 normostrana  od 200,- Kč
PŘEKLAD + KOREKTURA ČES. KOREKTOREM http://www.prekladykorektury.com/slovenstina-cenik  
SOUDNÍ PŘEKLAD http://www.prekladykorektury.com/slovenstina-cenik  350 Kč

Poznámka

Přesná kalkulace na základě vzorového textu dle vašich požadavek na zpracování na vyžádání.
Podrobný ceník v sekci obrázky.

Mgr. Jana Palečková

Osetá 626, Praha 14

Důležité upozornění!

PLATÍTE ZA PŘEKLAD? PLAŤTE JENOM ZA KVALITU, S TRANSLATOREM UMÍ KAŽDÝ. PROFESIONÁL K VAŠIM SLUŽBÁM.

Reklama:

Jazykové weby