Mgr. Jana Palečková

Jazyky, které překládám

Čeština •  Slovenština

Co nejvíce překládám

Dokumentace a návody přístrojů v medicíně • Katalogy • Dokumentace • Protokoly • Lokalizace www stránek • Farmaceutické studie • Propagační materiály, letáky • Manuály, příručky, návody

• Medicínské dokumenty Dokumentace a návody přístrojů v medicíně •  Farmaceutické studie •  Informace a dotazníky pro pacienty •  Klinické protokoly •  Klinické studie a výzkumy •  Laboratorní testy
• Obchodní a ekonomické dokumenty Katalogy •  Propagační materiály, letáky •  Studie •  Tiskové zprávy
• Technické dokumenty Dokumentace •  Manuály, příručky, návody •  Normy, směrnice •  Projekty a projektové dokumentace
• Právní dokumenty Protokoly •  Smlouvy
• Média a umění Beletrie •  Novinové články •  Tv, film a video
• Internet a počítače Lokalizace www stránek

Obory a odbornosti

Lidské zdroje a personalistika • Cestovní ruch • Historie • Beletrie • Farmaceutický průmysl • Kosmetika • Management a řízení • Gastronomie, pohostinství

• Ekonomika, řízení, právo Lidské zdroje a personalistika •  Management a řízení •  Marketing •  Právo
• Služby Cestovní ruch •  Gastronomie, pohostinství •  Medicína a zdravotnictví
• Humanitní vědy a obory Historie •  Jazykověda •  Žurnalistika
• Umění a kultura Beletrie •  Literatura •  Poezie
• Průmyslová odvětví Farmaceutický průmysl •  Nábytkářský průmysl
• Specifická témata Kosmetika
• Stát a administrativa Státní správa a samospráva

Ukázky překladů

Moje překladatelské služby

Související služby

• Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem  –

  Stylistická korektura na základě dohody s klientem. Rozsah korektury lze sledovat ve funkci Revize textu. Dle želání klienta upravuji text do finální podoby (bez poznámek) nebo opatruji poznámkami (např. s doporučenými alternativami, s vysvětlením významu, uvádím synonyma apod.)

• Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím  –

  Korekturu zajišťuji jako rodilá mluvčí s vysokoškolským vzděláním v oboru slovenský jazyk a literatura.

• Expresní překlad  –

  V naléhavém případě jsem schopna přeložit přibližně 8 normostran do 24 hodin.

• Osobní doručení a vyzvednutí překladu  –

  elektronické doručení, v případě korektur "na papíře" poštou nebo kurýrem

• Překlady se soudním ověřením  –

  Jsem soudní překladatel pro jazyk slovenský, službu zabezpečuji operativně.

• Přepis textu  –

  Dle dohody.

• Přepis a překlad z audio/video médií  –

  dle dohody

• Zajištění tisku ve více kusech

Používám CAT nástroje

• SDL Trados Studio  –

  Na vyžádání zpracuji databázy pojmů /glosář/