Mgr. Jana Palečková

Moje nejprestižnější zakázka

Magazín MAGNUS, časopis pro klienty a přátele J&T BANKY, získal zlato za nejlepší evropský časopis na klání prestižní evropské designerské soutěže European Design Awards 2012 v Helsinkách. Je to vůbec poprvé, co odborná porota složená ze zástupců 14 evropských designérských časopisů a institucí, ocenila nejvyšší příčkou magazín z české nebo slovenské dílny.

Moje reference

zaslaných do Registru překladatelských firem neanonymním online hodnoticím formulářem

• S paní Palečkovou dlouhodobě spolupracujeme na… …překladech receptů a krátkých textů z českého do slovenského jazyka. Celá spolupráce a komunikace je velmi příjemná, paní Palečková je vstřícná přeložit zadanou práci i do druhého dne. Práce paní Palečkové je pečlivá, překlady jsou vždy perfektní a doručeny před termínem. Za celou dobu spolupráce jsem nenarazila na jediný problém, a proto bych paní Palečkovou doporučila i svým známým. 14.10.2021 IP: 85.119.93.xxx Tereza Opluštilová Jíme Zdravě

• S Mgr. Palečkovou pracujeme dlouhodobě na překladech i… …korekturách kuchařských knih a receptů. Vždy jsme velmi spokojeni. Díky jejím hlubokým jazykovým znalostem, profesionalitě a pečlivému dodržování termínů se na ni vždy můžeme spolehnout. Její jednoznačnou přidanou hodnotou je i "vychytávání" nepřesností, pleonasmů a dalších rušivých prvků ve výchozím textu, který je díky tomu vždy jazykově čistý a přesný. Janu Palečkovou mohu doporučit všem, kteří si uvědomují, že i přes zdánlivou podobnost češtiny a slovenštiny na kvalitním překladu záleží a nelze jej suplovat překladačem ani amatérskými "překladateli". 6.10.2021 IP: 88.103.233.xxx Martin Kostelecký Jíme zdravě

• Dobrý den, paní Palečková, Moc děkujeme za… …provedenou korekturu i navržené úpravy – klient uznal, že nové texty jsou srozumitelnější. Hezký den. S pozdravem Linda Loydová Brand Manager Havas Prague 31.8.2021 IP: 62.84.149.xxx Linda Loydova

• S paní Palečkovou spolupracuji již více než rok na… …pravidelné bázi. Mohu se na ni vždy spolehnout skrz termín i preciznost překladu. Sama přitom občas upozorní i na některé aspekty, jak by bylo možné text vylepšit, což v tomto odvětví považuji za mimořádné. V minulosti jsem měl možnost spolupracovat i s jinými překladateli do slovenského jazyka, služby paní Palečkové jsou ve srovnání s nimi jednoznačně nejlepší. 25.6.2021 IP: 83.240.61.xxx Martin Svoboda

• S paní Palečkovou spolupracujeme na týdenní bázi již… …několik let a jsme velice spokojeni. Kromě precizně zkorigovaných textů dodaných ve stanovené termíny dokáže v případě nejednoznačných významů či regionálních odlišností poradit a doporučit řešení. I přes svou pracovní vytíženost je velice vstřícná a není problém se s ní domluvit i na urgentních zakázkách. 21.5.2021 IP: 94.230.145.xxx Dominik Ježek Havas PR

• S paní Mgr. Palečkovou dlouhodobě spolupracujeme v… …oblasti překladů ekonomické a technické dokumentace. Zdrojovým i cílovým jazykem je čeština - slovenština, neboť naše společnost pracuje na projektech v obou zemích. Jedná se nejčastěji o odborné texty pro technologické projekty, které musí splňovat bankovní kritéria. To znamená, že nesmí dojit k posunu vnímání odborných pojmů, procesů apod. tak, aby projekt získal bankovní financování. Komunikace s překladatelkou je plynulá a výstupy jsou vždy dodávány rychle a bezchybně. Doposud jsme nemuseli reklamovat žádný překlad. Vyzdvihnout lze vysokou odbornost, dodržování termínů a proaktivní přístup při řešení obtížnějších nebo sporných pasáží překladů. Paní Mgr. Janu Palečkovou doporučuje jak společnostem, tak fyzickým osobám. 20.5.2021 Praha IP: 46.135.2.xxx Pavel Skopal in procura Alessia s.r.o.

• Využili jsme korektorské služby paní Palečkové. Jednalo… …se o korekturu slovenských textů uměleckého charakteru. Ocenili jsme, že se textům dostalo pozornosti nejen z hlediska gramatiky a pravopisu, ale také co se týče jejich smyslu. Práce byla odvedená v domluveném termínu a opravy/návrhy na opravy byly pro autory textů srozumitelné. 18.2.2021 IP: 193.86.27.xxx Pavlína Vočková

• Vážená paní Palečková, děkuji Vám moc, dlouho se mi… …nestalo, že by mě něco překvapilo, úžasně zpracováno. Děkuji Vám moc, pokud nevadí, budu Vás doporučovat. Krásný den, Ondřej Jelínek 4.6.2019 IP: 88.100.241.xxx Ondřej jelinek Barrington Furniture

• S prací paní Mgr. Palečkové jsme byli maximálně… …spokojeni, vše bylo velmi rychlé a naprosto profesionální. V našem případě se jednalo o překlad produktového katalogu a paní Palečková upozornila i na několik věcných chyb, což je bezpochyby nad rámec její práce. Opravdu velké poděkování a pochvala. 7.3.2018 Praha IP: 84.42.171.xxx Ing. Pavel Zapletal Sabe, s.r.o. Sabe, s.r.o.

• Vynikající spolupráce a maximální spokojenost. Zejména… …oceňuji ochotu, profesionalitu, rychlost a výborný překlad. Překládaný text přesně vystihuje smysl a souvislosti. Paní Mgr. Palečková sama navrhla postup, aktivně se ujala úprav a její návrhy měly smysl. Vřele mohu doporučit a dávám pět hvězdiček z pěti!! 5.3.2018 Praha IP: 89.203.142.xxx Ing. J. Bubeníček ekonomický ředitel LEŠKO

• Rychlý, vysoce profesionální přístup. Příjemná a věcná… …komunikace. S prací paní překladatelky jsme velmi spokojeni. 2.3.2018 Nové Město nad Metují IP: 194.212.15.xxx Monika Muchová Detecha ch.v.d. Detecha ch.v.d.

• Paní Palečková vypracovala rychle a přesně korekturu… …slovenských konferenčních příspěvků, s její prací jsem byla spokojena. 10.11.2017 IP: 147.32.157.xxx Kateřina Čechová FA ČVUT

• S paní Palečkovou spolupracujeme dlouhodobě. Oceňujeme… …její flexibilitu a profesionalitu. 11.10.2017 IP: 94.230.146.xxx Petr Bokvaj project manager Adaptech s.r.o.

• S paní Palečkovou spolupracujeme již několik let a s… …její prací jsme byli vždy na 100 % spokojeni. Její služby můžeme jen doporučit. 15.9.2017 Praha IP: 194.228.11.xxx Kateřina Hamzová Redakce časopisu Energetika

• Paní Palečková je velmi rychlá, ochotná a dodaný… …překlad je vždy prvotřídní. Doporučuji! 7.9.2017 IP: 91.32.207.xxx Martin Pavlicek

• Paní Palečková je velmi příjemná, skvělá domluva.… …Zakázku vyřídila rychle a dle našich pokynů. Doporučujeme. 4.9.2017 Dobrovice IP: 185.170.229.xxx Lucie Cmíralová Konzultant pro Zboží-pro.cz AXZ s.r.o.

• S Mgr. Palečkovou spolupracuje naše studio dlouhodobě.… …Velmi oceňujeme precizní překlady včetně obtížné odborné terminologie a také to, že paní magistra přemýšlí o souvislostech a konzistenci překládaného textu. 23.8.2017 Brno IP: 176.74.133.xxx Jan Kuchař jednatel Grifart, spol. s r.o.

• Nakladatelství Šuplík spolupracuje s paní Palečkovou… …dlouhodobě a vždy jsme byli s její prací spokojeni. Text upraví nejen typograficky a gramaticky správně, ale zamýšlí se i nad stylistikou textu. Tuto zpětnou vazbu naši začínající autoři velmi oceňují. 3.7.2017 Brno IP: 88.100.254.xxx Andrea Sasínová Nakladatelství Šuplík Nakladatelství Šuplík

• S pani Palečkovou sa mi výborne spolupracuje, je rýchla… …a vždy podá jasné vysvetlenie, prečo to zrovna upravuje. Poradí i po telefóne a nie je problém ju zastihnúť i keď niečo potrebujem urgentne. 28.6.2017 IP: 193.86.125.xxx Martina Figurová brand manager Havas Prague

• Spolupráce a komunikace s paní Janou byla perfektní,… …poctivá a přátelská. Doporučujeme. 28.6.2017 Praha IP: 79.127.150.xxx Richard Jaroš graficky designer Side2 s.r.o.

• S paní překladatelkou Mgr. Palečkovou spolupracujeme… …více než 5 let a se službami jsme velice spokojení. Naše firma dováží přípravky na ochranu rostlin, biocidy a hnojiva, nejen do České republiky, ale i na Slovensko. Proto jsme potřebovali překlady do slovenštiny, a to nejen pro reklamní účely, ale i úřední dokumenty. Nejvíce oceňujeme odbornost, přesné dodržování domluvených termínů a dobrou komunikaci. Podle našich zkušeností to je spolehlivá překladatelka. Můžeme ji všem vřele doporučit. 19.6.2017 Praha 10 IP: 78.45.186.xxx Zuzana Pavelková právní zástupce firmy W. Neudorff GmbH KG

• S překladem jsme velmi spokojeni. S knihou Medvěd Wrr:… …Po přečtení zavřít! jsme se dostali do menšá časové tísně a paní Palečková nám vyšla vstříc a obětovala překladu i víkendové dny. Každému požadavku věnovala pozornost a našla vždy vhodné řešení. Z těchto důvodů se nebojím její služby doporučit. 15.6.2017 Hradec Králové IP: 62.204.232.xxx Jaromír Štejnar Ilustátor a spisovatel The Wrr

• Překlad byl zpracován v krátkém čase a již nyní mohu… …konstatovat, že od slovenské strany nepřišla k dokumentu žádná reklamace, takže kvalitní práce...... 31.5.2017 IP: 195.122.218.xxx RICHARD DVOŘÁK ZAKLÁDÁNÍ STAVEB a.s. ZAKLÁDÁNÍ STAVEB a.s.

• S Janou pravidelně spolupracujeme na překladu a… …korekturách od roku 2011. Spolupráce probíhá vždy velmi precizně, texty jsou dodávány včas a bezchybně. 28.5.2017 IP: 86.49.44.xxx Dita Reichová Yinachi

• Spolupráce s paní Janou je skvělá, funkční a poctivá.… …Navíc i velice přátelská a odborná. 24.5.2017 Praha IP: 109.81.209.xxx Markéta Zelenková dtp/grafik

• Perfektní dlouhodobá spolupráce s rychlou reakcí.… …Oceňujeme přemýšlení nad překladem, nabízení různých alternativ i upozornění na špatně či nejasně formulovaný původní text. Jednoznačně doporučujeme všem, kteří hledají spolehlivou překladatelku. 8.2.2017 Praha 6 IP: 109.81.194.xxx Martin Janda jednatel Orbis Pictures Agency, s.r.o.

• Naprostá spokojenost, paní Palečková je velice ochotná… …a flexibilní, překlady na výbornou. Děkuji, MP 1.2.2017 IP: 194.228.32.xxx Matěj Pleskač Marketing, zahraniční obchod ELF Logistic

• Děkujeme za vynikající již dlouhodobou práci… …spočívající v perfektním a rychlém provedení překladů do Slovenského jazyka. Spolupráci s pí. Palečkovou můžeme jménem naší společnosti vřele doporučit. 9.12.2016 Vavřinec 89 IP: 89.103.223.xxx Michal Macháč Jednatel společnosti Elektrofyzika s.r.o.

• Práci paní Palečkové si nemůžeme vynachválit. Moc si… …ceníme její ochoty, spolehlivosti a rychlosti komunikace. Překlady nám vždy posílá včas a jako bonus navíc nás vždy upozorní na překlepy nebo nejasnosti v originálním textu, což je úplně perfektní a moc nám to pomáhá. Vřele můžeme paní Palečkovou doporučit, v tom co dělá je skutečným odborníkem! :) 8.12.2016 IP: 93.187.107.xxx Anna Kovárová ShopSys s.r.o.

• S překladem a následnou korektůrou jsem byl velmi… …spokojen. Jednalo se o doprovodný text, který je součástí obchodní nabídky, proto nám velmi záleželo na kvalitě a správném vyznění překladu. S odvedenou prací a s profesionální přístupem Mgr. Palečkové jsme více než spokojeni. 6.12.2016 IP: 94.112.145.xxx Petr Slapak

• Paní Palečková při poslední zakázce i kdykoliv předtím… …odvedla maximálně profesionální práci i ve velmi náročných termínech. S podobnou kvalitu překladů a korektur jsme se dosud nesetkali, takže ji s klidným srdcem můžeme doporučit i dalším firmám. 5.12.2016 Brno IP: 195.113.243.xxx Martin Brablec Ředitel Obsahová agentura

• Veliké díky Mgr. Palečkové za rychlý a profesionální… …překlad knížky Vykládací a hrací originální mariášové karty do slovenštiny, který obsahoval i citlivé řešení překladů neobvyklých výrazů s maximální významovou přesností, ale také korektury finální verze tiskového pdf s textově designovou úpravou tak, aby slovenská verze knížky byla i po této stránce nejpodobnější českému originálu. Oceňuji rovněž její celý přístup k zadanému, ale také velice rozumné řešení otázky ocenění svojí práce. Je radost spolupracovat s takovými lidmi, jako je Mgr. Palečková. Věrohodný, přesn&y acute; a správný překlad knížky je zásadním předpokladem pro její prodejnost v zahraničí, ale také pro zvýšení návštěvnosti internetových stránek www.hrj.cz, které se tak otevřou i pro slovenské čtenáře a nové zákazníky. Jan Hrubý 4.12.2016 Praha 8 IP: 88.101.204.xxx Jan Hrubý Mirka Hrubá Mirka Hrubá

• Naše společnost dodává překlady, lokalizace a korektury… …marketingových materiálů významným společnostem, jako jsou mj. Microsoft či Electronic Arts. Přesnost, bezchybnost a terminologická správnost textů je pro nás proto naprosto klíčová. Práce Jany Palečkové tyto předpoklady beze zbytku splňuje. Neméně důležitá je i její časová flexibilita a bezproblémové plnění dohodnutých termínů. Spolupráce s profesionály, jakým Jana Palečková bezesporu je, posouvá naše podnikání správným směrem. 30.11.2016 Praha IP: 89.177.217.xxx Ondřej Tupý comm4u.eu comm4u.eu

Přidejte své hodnocení